You are viewing our Forum Archives. To view or take place in current topics click here.
#31. Posted:
ProfessorNobody
  • Summer 2020
Status: Offline
Joined: Nov 07, 201211Year Member
Posts: 3,732
Reputation Power: 362
Status: Offline
Joined: Nov 07, 201211Year Member
Posts: 3,732
Reputation Power: 362
-prisonedalien wrote I believe that much of the Quran and even the Bible has been lossed in translation and meaning throughout the course of history. Many rulers/emperors at the time of these religions would change what it said/interpreted into what they thought was right.


Not exactly. The Quran is only supposed to be readable in it's original language, Arabic, so the meaning does change when it is translated into English, but not so much that the context of a situation and the general gist of what is being said is lost.
It has remained relatively unchanged over the past 1400 years, aside from verses and chapters being lost.

The Bible though? It has been mistranslated so much it's not even excusable.
For example, when Jesus and his disciples were alive they spoke Aramaic, but it's a dead language now, only a few remnants remain.
The Bible was first written in Greek, from the Aramaic words which Jesus used.
The words used to describe Mary, Jesus' mother, in Aramaic were 'Al mahat,' this simply means, 'Young woman of marriageable age.'
However, when this was translated into Greek, to fit with the high christology, making Jesus seem like something transcendent, and otherworldly, they used the word, 'Parthenos,' which means 'Virgin.'
Jump to:
You are viewing our Forum Archives. To view or take place in current topics click here.