Modify a mask for the first time - When you finish a heist, you'll get to pick one of three cards, that will reward you with either cash, exp, a mask, mask accessory or weapon mod. Once you get both a mask and a mask accessory, buy the mask in your inventory, then modify it by pressing the the x button. Add the accessory and finish it off to get the achievement.