Like a Dragon Localizers Explain the Challenges of Localization
Like a Dragon localizers describe translating humor and balancing accuracy with accessibility
A frequent accusation against localizers is that they attempt to erase elements of Japanese culture. However, Like A Dragon’s localizers explained how localization involves a careful balance of preserving the original culture while making it accessible to an international audience.
“There are no one-size-fits-all solutions,” Malone told The Gamer. Ultimately, every decision we make has to serve the scene and make sense to the player while still being entertaining.”
Humor is particularly difficult to translate as it relies heavily on cultural context. Malone gives the example of Kasuga’s viral video in Infinite Wealth. The scene pays homage to the Japanese film series Otoko wa Tsurai yo. While Japanese audiences will understand the reference, most Westerners won’t. Like a Dragon’s localizers saw that he was “hamming it up” and turned the scene into something resembling a kabuki performance.
Other changes can be more subtle, and localizers also need to consider what is worth preserving as it is. Malone gave the example of Japanese honorifics, which enough Americans are familiar with that they could be left in. On the other hand, it’s not reasonable to assume that Like A Dragon’s global audience will understand the nuances of Yakuza hierarchy.
Malone also talked about ways localizers can introduce concepts to their audience by analogizing them to something familiar. “One substory I constantly refer to is Stadium Jumper Strut in Yakuza 0,” Malone explains. “What sticks out to me is that ‘sutajans’—the central item of the substory—were not only explained as stadium jumpers but also compared to American varsity jackets. To me, that’s a good way of introducing a foreign term—making use of a clear definition, visual representation, or point of comparison to aid the player’s understanding.”
Posted:
Related Forum: Gaming Discussion
Source: https://www.playstationlifestyle.net/2024/03/27/like-a-dragon-localizers-explain-the-challenges-of-localization/
Related Articles
Comments
Latest Downloads
- 01. LEGO Star Wars: The Skywalker Saga - SaveGame (The game done 100%) [Steam](1)
- 02. Through the Woods: SaveGame (The Game done 100%) [Steam](0)
- 03. Humans are not that against Lizardwomen: SaveGame (The Game done 100%)(1)
- 04. Tekken 1 100% save game file for Retroarch US version(0)
- 05. The Expanse: A Telltale Series - SaveGame (all chapters are opened, trophies are unlocked)(1)
- 06. Need for Speed: Most Wanted (2005) - SaveGame (Good start, 6 cars) [1.0](1)
- 07. Commandos: Strike Force - SaveGame(1)
- 08. Mario Party 2 100% Complete Save(1)
- 09. Mario Party 2 (Virtual Console) Save(0)
- 10. My Summer Car: SaveGame (Satsuma blue moon)(0)
- 11. [EU] Dark Souls 2 SOTFS Modded Starter Save(7)
- 12. Saints Row: SaveGame (Arena of Death, 31% storyline)(1)
- 13. Lies of P: SaveGame (100%, all bosses killed, level 85 hero)(4)
- 14. PainKiller Supernatural 2.0: SaveGame(0)
- 15. Supermarket Simulator: SaveGame (100lvl, 100k money) [0.12.4](2)
Latest Tutorials
- 01. The Redress Of Mira 100% Walkthrough | Trophy & Achievement(767)
- 02. Russian Pinocchio Quick Trophy Guide(1,027)
- 03. Venatrix Quick Trophy & Achievement Guide(1,096)
- 04. Call of the Sea 100% Platinum Walkthrough(1,017)
- 05. Wire Lips 100% Platinum Walkthrough(1,149)
- 06. The Expanse 100% Platinum Walkthrough | Trophy & Achievement(1,002)
- 07. Doctor Who: The Edge of Reality - PS4 Platinum P/Thru(925)
- 08. Doctor Who:The Lonely Assassins - 100% Guide(782)
- 09. DAYMARE 1998 PS4 - Full game 100% TROPHY WALKTHROUGH(817)
- 10. Stray Platinum Walkthrough | Trophy & Achievement Guide(761)
- 11. Raji: An Ancient Epic | Complete Gameplay Walkthrough(1,029)
- 12. Corpse Killer: 25th Anniversary Edition - Longplay(1,032)
- 13. Song of Horror: Complete Edition Gameplay Walkthrough(718)
- 14. Remoteness 100% All Trophies Walkthrough(1,147)
- 15. Detective Inspector Mysterious Clues Platinum Walkthrough(846)
"Like a Dragon Localizers Explain the Challenges of Localization" :: Login/Create an Account :: 2 comments