Anvils are used to make weapons, armor, and tools. The achievement should pop with natural progression, usually around the time you're making multiple sets of armor and Crystal Bullets for the endgame. If you want it earlier, craft Copper stuff since it's abundant and has little use once you're out of the early stages of the game. Copper Broadswords only require 8 Copper Bars a piece.